As Christmas draws closer, radio channels, TV shows and even shopping centres all play Christmas songs on a more regular basis. Here in Spain, the celebration of Christmas seems to get bigger every year. So, let me ask you a question: How many spanish christmas songs (villancicos) do you know?
I confess. Even having lived in Spain for 23 years, I could not tell you the words to any Spanish Christmas songs. Yes, I may be caught singing along to the tune of a popular English Christmas carol that I remember from my childhood , but a Spanish one …
Driving back from ballet class, yesterday afternoon, Francesca, from the back of the car, said “Actually mummy, I don’t think I know any Spanish Christmas songs” … Yep. It was one of those “bad parent” moment feelings. This was her seventh Christmas in Spain and she doubted her ability to sing along with her friends.
So, what did I do? I reminded her of the English Christmas songs we knew and broke into a terrible rendition of one of my childhood favourites … Little Donkey. And a promise to print out some lyrics to some Spanish Christmas songs that we could learn together.
Here you have a start. Our Family in Spain list of Spanish Christmas Songs for Children.
NOTE: The lyrics do not appear to exactly match the songs, but they give us a better idea than before 😉
What others should we add? Please send me your suggestions …
Ande, Ande, Ande la Marimorena
En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna la Virgen y San
José y el Niño que está en la cuna.
Ande, ande, ande, la marimorena
ande, ande, ande que es la nochebuena.
Ande, ande, ande, la marimorena
ande, ande, ande que es la nochebuena.
Los pastores que supieron que el Niño quería fiesta,
hubo pastor que rompió tres pares de castañuelas.
Ande, ande, ande, la marimorena
ande, ande, ande, que es la nochebuena.
Ande, ande, ande, la marimorena
ande, ande, ande, que es la nochebuena.
Campana Sobre Campana
Campana sobre campana
y sobre campana una
asómate a la ventana
veros a un niño en la cuna.
Belén
Campanas de Belén
que los Ángeles tocan
que nuevas me traéis.
(Estrofa con diferente entonación a las demás)
Recogido tu rebaño
a donde vas pastorcillo?
Voy a llevar el portal
requesón, manteca y vino
Campana sobre campana
y sobre campana dos
asómate a la ventana
porque esta naciendo Dios
Caminando a media noche
¿donde caminas pastor?
le llevo al niño que nace
como a Dios mi corazón
Campana sobre campana
y sobre campana tres
en una cruz a esta hora
del niño va a padecer
Arbolito
NAVIDAD, NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
TENEMOS UN ARBOLITO Y LO VAMOS A ADORNAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
LAS BOLITAS DE COLORES SE LAS VAMOS A COLGAR,´
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
TENEMOS UN ARBOLITO Y LO VAMOS A ADORNAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
UNA ESTRELLA EN LO MÁS ALTO PARA QUE PUEDA BRILLAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
TENEMOS UN ARBOLITO Y LO VAMOS A ADORNAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
Y UNAS GUIRNALDITAS BLANCAS COMO SI FUERA A NEVAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
TENEMOS UN ARBOLITO Y LO VAMOS A ADORNAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
LAS BOMBILLAS ENCENDIDAS YA VAMOS A TERMINAR,
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
TENEMOS UN ARBOLITO QUE ACABAMOS DE ADORNAR
NAVIDAD,NAVIDAD YA LLEGÓ LA NAVIDAD,
Y AHORA QUE ESTÁ TODO ADORNADO VAMOS TODOS A CANTAR,
NAVIDAD, NAVIDAD, YA LLEGÓ LA NAVIDAD…
Mi Burrito Sabanero.
Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén.
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén
El lucerito mañanero
ilumina mi sendero.
Si me ven, si me ven,
voy camino de Belén.
Con mi cuatrito voy cantando
mi burrito va trotando.
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén.
Tuqui, tuqui, tuqui, tuqui
Tuqui, tuqui, tuqui, tuquitá
apúrate mi burrito
que ya vamos a llegar.
Tuqui, tuqui, tuqui, tuqui
Tuqui, tuqui, tuqui, tuquitú
apúrate mi burrito
vamos a ver a Jesús.
Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén.
Si me ven, si me ven
voy camino de Belén.
Chiquirriquitín
Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
queridito del alma.
Entre un buey y una mula
Dios ha nacido,
y en un pobre pesebre
le han recogido.
Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
queridito del alma.
Por debajo del arco
del portalito,
se descubre a María,
José y el Niño.
Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
queridito del alma.
No me mires airado,
hijito mío;
mírame con los ojos
que yo te miro.
Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
metidito entre pajas;
ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín,
queridito del alma.
Navidad, Navidad
Pastores que a Belén
queréis pronto llegar,
seguid aquella estrella
que allí os guiará.
Llegando le veréis,
dormido en su pajar
con su dulce sonrisa
nacido en el portal.
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad,
con campanas este día hay que festejar.
Navidad, Navidad,
porque ya nació
ayer noche, nochebuena,
el niñito Dios.
La Virgen y San José
a su lado estarán,
y los tres Reyes Magos
regalos le traerán.
Incienso y mirra,
turrón y mazapán
para alegrar al niño,
nacido en el portal.
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad,
con campanas este día hay que festejar.
Navidad, Navidad,
porque ya nació
ayer noche, nochebuena,
el niñito Dios.
Noche de Paz
Los 12 Días de Navidad
There are so many versions of The 12 Days of Christmas that we thought we’d end with a fun version by Phineas and Ferb.
Remember to send us your suggestions to any other Spanish Christmas Songs for Children that you think we should add.
